1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
Και η πρόταση;

3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Στραγγαλισμός.

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Κλέψε κάτι πολύτιμο
ή αρκετά σοβαρό,

5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
και η φυλή σου

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
παρασύρεται.

7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
-Πόσες φυλές;
- Τουλάχιστον τρεις.

8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Αν είναι χειρότερο, εννιά.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Είναι πολύτιμοι αυτοί οι σπόροι;

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Ανεκτίμητος.

11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-Τότε καταδικάστε τον αμέσως.
-Καταλαβαίνω.

12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Σε παρακαλώ, έλεος, Κυρία σου.

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω,

14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
μπορώ τουλάχιστον να πάρω τους σπόρους τζίνσενγκ στο σπίτι

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
να σώσω τον γιο μου;

16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Εξηγώ.

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Το νεαρό αγόρι μου

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
ήταν πάντα αδύναμος

19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
<i>και παίρνει φάρμακα όλο το χρόνο.</i>

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
<i>Πριν από λίγους μήνες,</i>
<i>ανέπτυξε μια άλλη παράξενη ασθένεια</i>

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
<i>και πονούσε μέχρι τα κόκαλα.</i>

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
<i>Αλλά στην τεράστια Δυτική Πρωτεύουσα,</i>

23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
<i>κανείς δεν μπόρεσε να τον θεραπεύσει.</i>

24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
<i>Μια μέρα, ένας περιοδεύων γιατρός</i>

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
<i>είπε ότι είχε μια λαϊκή θεραπεία για αυτό.</i>

26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
<i>Αλλά η συνταγή</i>
<i>περιέχει ένα βασικό συστατικό,</i>

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
<i>οι σπόροι τζίνσενγκ.</i>

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
<i>Αυτά είναι αποκλειστικά για τη βασιλική οικογένεια</i>

29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
<i>και είναι δύσκολο να το αποκτήσουν οι απλοί άνθρωποι.</i>

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
<i>Δοκίμασα τα πάντα</i>

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
<i>και ξόδεψε μια περιουσία στη μαύρη αγορά,</i>
<i>μόνο για να πάρετε δύο κομμάτια.</i>

32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
<i>Ευτυχώς, η συνταγή λειτούργησε.</i>

33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
<i>Ο γιος μου πήρε το φάρμακο και κοιμήθηκε ήσυχος</i>

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
<i>χωρίς να κλάψω καθόλου.</i>

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
<i>Αλλά δεν θεραπεύτηκε.</i>

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
<i>Έτσι δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε το φάρμακο.</i>

37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
<i>Μόλις το σταματήσαμε,</i>
<i>πόνεσε ξανά.</i>

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Είναι εντάξει.

39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
<i>Χρειαζόμασταν</i>
<i>δύο σπόροι τζίνσενγκ κάθε επτά ημέρες.</i>

40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
<i>Είναι ακριβά και δύσκολα στην απόκτησή τους,</i>
<i>ακόμα και με μια περιουσία.</i>

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
<i>Ακόμα και εκείνοι που έχουν καλή σύνδεση</i>
<i>στη μαύρη αγορά</i>

42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
<i>δεν μπορώ να πάρω τόσα πολλά από αυτά.</i>

43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Ακόμα κι αν είναι να σώσεις τον γιο σου,
δεν μπορείς να κλέψεις από το παλάτι.

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Εγώ-Δεν έκλεψα τίποτα.

45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
Η-Πώς θα είχα καν
την ευκαιρία να τα κλέψεις;

46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Το…

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Μου τα έδωσε η θεότητα.

48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Θεότητα;

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Κυρία σας.

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Πιστεύεις σε θεότητες;

51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ΛΑΤΡΕΥΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΨΕΥΤΙΚΗ ΘΕΟΤΗΤΑ

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Παρακολούθησα τον γιο μου
υποφέρουν από ασθένειες κάθε μέρα

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
και η γυναίκα μου γίνεται πιο αδύνατος.

54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
αλλά πνίξε τις λύπες μου στο ποτό,

55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
μέχρι το βράδυ

56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
Ήμουν σε υπηρεσία στο παλάτι.

57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
<i>Μέθυσα και είδα ένα όνειρο.</i>

58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Αργότερα, κατάλαβα

59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
ότι δεν ήταν όνειρο.

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Η White Asura επέστρεψε στην πραγματικότητα.

61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Ο γιος μου θα μπορούσε να σωθεί.

62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Τι σκέτη ανοησία.

63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Πώς τολμάς να πεις ψέματα στην Κυρία της;

64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Ζητάς ξυλοδαρμό;

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Είπατε ότι η White Asura επέστρεψε.

66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Ναί.

67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Εμφανίστηκαν και έφυγαν;

68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
Αυτό είναι σωστό.

69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
Μου λείπει η τύχη

70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
να τους έχει ακολουθήσει
από την αρχή κιόλας.

71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Δεν ξέρω πότε εμφανίστηκε.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Αλλά ξέρω
που εξαφανίστηκαν πριν από δύο χρόνια.

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
Αυτό είναι σωστό.

74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Πριν από δύο τρία χρόνια,

75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
ψίθυροι απλώθηκαν στο παλάτι

76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
ότι η Λευκή Ασούρα απέτρεψε καταστροφές
και θεράπευσε ασθένειες.

77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Αλλά αυτές οι φήμες κυκλοφόρησαν
μόνο ανάμεσα στους ευνούχους και τις υπηρέτριες του παλατιού.

78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Οι λαβές του παλατιού
τέτοια θέματα με μεγάλη προσοχή.

79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
Ο επιθεωρητής Ντου ανησυχούσε για τη μαγεία

80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
ή μαζεύοντας κόσμο για να σχεδιάσει κάτι
και το κοίταξε,

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
μόνο για να διαπιστώσει ότι οι λεγόμενοι πιστοί

82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
έλαβαν κυρίως κάποια χάρη
καθαρά τυχαία.

83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Δεν υπήρχε τίποτα σκιερό.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Ούτε είχε υπάρξει κανένα πρόβλημα.

85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Μας είπε λοιπόν να το προσέχουμε
μόνο σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα.

86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Αυτό που είπες χτυπάει ένα καμπανάκι.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Στο παλάτι κυκλοφορούν συχνά φήμες

88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
για θεότητες και πνεύματα.

89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Στο τέλος έφυγαν όλοι,

90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
σύντομα αντικαταστάθηκε από νέες φήμες.

91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Μόνο μισό χρόνο αργότερα,

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
κανείς δεν ξαναμίλησε για τη Λευκή Ασούρα.

93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
Το White Asura είναι αληθινό.

94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Το White Asura είναι αληθινό.

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Όσο είσαι αφοσιωμένος,

96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
θα σου δώσουν ό,τι θέλεις.

97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Πώς το ξέρεις
είναι αυτοί που σε βοήθησαν;

98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Εκδηλώθηκαν στα όνειρά μου

99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
και μου είπε ότι θα πάρω

100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
αυτό που ήθελα

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
σε λίγες μέρες.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Δύο σπόροι ginseng κράτησαν επτά ημέρες.

103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Τι έγινε μετά;

104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
Σας είπε ο White Asura
να σκάψει τη μανόλια της Λάμπης Λαίδης Ντου

105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
δίπλα στην πισίνα Penglai;

106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Το φάρμακο τελείωνε.

107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Μεγάλωσα άγχος.

108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Δεν ήξερα αν η White Asura
θα εμφανιζόταν ξανά.

109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Ευτυχώς, ήταν συμπονετικοί.

110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Εκείνο το βράδυ,

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
εκδηλώθηκαν ξανά στο όνειρό μου.

112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Μου είπαν να περιμένω
στην πισίνα Penglai την επόμενη μέρα.

113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Τότε, θα καθοδηγήθηκα

114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
στους σπόρους τζίνσενγκ.

115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Πήγα στην πισίνα Penglai την επόμενη μέρα

116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
και το γύρισε.

117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Ήμουν αρκετά ταραγμένος,

118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
αναρωτιούνται πώς θα το έκαναν
δώστε μου οδηγίες με το φως της ημέρας.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
<i>Τότε άκουσα την κλήση</i>

120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
<i>του πιο ασυνήθιστου πουλιού.</i>

121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Σήκωσα το βλέμμα μου και εντόπισα αμέσως

122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
εκείνον τον όμορφο και εκθαμβωτικό λευκό παπαγάλο.

123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
<i>Το ήξερα</i>

124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
<i>αυτή πρέπει να είναι η οδηγία</i>
<i>δόθηκε από την White Asura.</i>

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
<i>Αλλά άνθρωποι</i>

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
<i>πηγαινοέρχονταν κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
<i>Δεν τόλμησα να ενεργήσω βιαστικά.</i>

128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
<i>Απομνημόνευσα τη θέση του παπαγάλου</i>

129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
<i>και επέστρεψε το βράδυ,</i>
<i>όταν δεν ήταν κανείς τριγύρω.</i>

130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
<i>Η Λευκή Ασούρα δεν με ξεγέλασε.</i>

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
<i>Βρήκα τους σπόρους τζίνσενγκ.</i>

132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Αλλά και κατέστρεψα
Η μανόλια της λαμπερής Lady Dou.

133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Σχεδίαζα να ξαπλώσω χαμηλά για λίγο.

134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Αλλά ο γιος μου απελπισμένος
χρειαζόταν το φάρμακο.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Άλλωστε, αν και Λαμπρή λαίδη Ντου

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
και την Κυρία σας
ξεκίνησε την έρευνα,

137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Η Λευκή Ασούρα με είχε αφήσει
περισσότερους σπόρους τζίνσενγκ.

138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Ήξερα ότι ήταν ριψοκίνδυνο, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Έπρεπε να σώσω τον γιο μου.

140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Αρκεί ειλικρινά
πιστέψτε στη Λευκή Ασούρα,

141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
θα πάρεις ό,τι θέλεις.

142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Μόνο εμείς τους αποτύχαμε.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Αλλά έχουν πάντα

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
ευλογούσε τους φτωχούς και αξιολύπητους.

145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
Αυτή τη φορά,

146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Σίγουρα δεν θα τους αφήσω να φύγουν.

147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Πώς θα τους κρατήσεις εδώ;

148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Με ευσέβεια.

149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Αυτό το πρόσωπο στα λευκά ήταν η Λευκή Ασούρα;

150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Ναί.

151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Ήταν άντρας ή γυναίκα,
και πώς έμοιαζαν;

152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Οι θεότητες υπάρχουν πέρα
θνητές έννοιες του φύλου.

153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Πώς θα μπορούσαμε εμείς οι θνητοί
αντιλαμβάνονται την πραγματική τους μορφή;

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Ήσουν στο παλάτι κάθε φορά

155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Η Λευκή Ασούρα εκδηλώθηκε;

156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Αυτό είναι σωστό.

157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
Τι…

159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
Τι γίνεται με αυτό;

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Συνέχισαν να σε βοηθούν

161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
χωρίς να ζητήσω τίποτα σε αντάλλαγμα;

162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Απλώς μου ζήτησαν την ευσέβεια.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Τι είδους ευσέβεια;

164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Πόσα χρήματα;

165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Χρήματα;

166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Θα χρειάζονταν ποτέ θεότητες
τέτοια θνητά πράγματα;

167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Αν η Λευκή Ασούρα
ήταν τόσο συμπονετικός και απρόθυμος,

168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
γιατί έφυγαν;

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
Και γιατί επέστρεψαν
μετά από δύο χρόνια;

170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Έφυγαν από απογοήτευση.

171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Επέστρεψαν από έλεος.

172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Με ευγνωμοσύνη σε εσάς, White Asura.

173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Ένας λευκός παπαγάλος σου έδειξε το σημείο;

174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Ναί.

175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Υπάρχει μόνο ένας λευκός παπαγάλος
που πετά γύρω από την πισίνα Penglai.

176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Αυτό είναι σωστό.

177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
Είναι το Lady in Snow, που δόθηκε στον Consort Shu

178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
ΗΣΥΧΟ ΑΕΡΑ, ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς το πρωί;

181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Είμαι απασχολημένος μέχρι τα ξημερώματα.

182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Πήγα για ύπνο
αλλά ένιωσε πείνα ξαφνικά.

183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Και άρχισα να λαχταράω
ένα μπολ με wontons πέντε γεύσεων.

184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Τότε μόλις κατέληξα στο παλάτι σου.

185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Απλώς μισώ να σε βλέπω να εργάζεσαι τόσο σκληρά.

186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Καταστρέφεις την υγεία σου.

187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
Τα wontons πέντε γεύσεων
που έχεις είσαι ο καλύτερος.

188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Θα πάρω ένα μπολ στην Αυτού Μεγαλειότητα.

189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απασχολημένη με τη δουλειά.
Μην τον ενοχλείς.

190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Αν δεν έρθει, απλά καλέστε τον.

192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Μην αφήσετε την Brilliant Lady Dou
περπατώ παντού.

193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Οι τύχες των ανθρώπων του παλατιού
μετατοπίζεται όπως η παλίρροια.

194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Το ξέρεις καλά αυτό.

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Η εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας πέφτει.

196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα με επισκεπτόταν συχνά,

197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
ήταν όλοι χαμόγελα.

198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Ίσως είναι για καλό.

199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να δω
τι είναι αλήθεια και τι είναι ψευδές.

200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Δεν ανησυχείς;

201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Γιατί να είμαι;

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Τότε ανακουφίζομαι.

203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Δεν έχει σημασία τι,
είσαι η μόνη σύζυγος Σου στο παλάτι.

204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Να είστε καλά, Υψηλότατε.

205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Αυτό το μικρό πράγμα με ξάφνιασε.

206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Αυτό ήταν πραγματικά δυνατό.

207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Βγάλτε τη Lady in Snow έξω.

208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Κατανοητό.

209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Περιμένετε.

210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Άσε με να το δω.

211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Αυτός ο παπαγάλος είναι καλά διατηρημένος.

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Όμορφα φτερά και ωραία φωνή.

213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Το φροντίζεις;

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
FUQU PALACE MAID

215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Απλώς το βγάζω
για λίγες ώρες κάθε μέρα.

216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Κάποιος άλλος το προσέχει.

217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Πού πηγαίνει συνήθως;

218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Μερικές φορές, Yuchun Garden.

219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
Μερικές φορές, η πισίνα Penglai.

220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Πώς το κάνεις να ακούει;

221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Κυρία στο χιόνι
είναι το δώρο της Αυτού Μεγαλειότητας προς την Υψηλότητά της.

222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Δεν με ακούει.

223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
Το άφησα ελεύθερο μόνο στον κήπο

224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
κάθε μέρα.

225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Όπου πάει, ακολουθώ.

226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Όταν είναι κουρασμένο, πετάει πίσω μόνο του.

227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Και το επαναφέρω.

228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Υψηλότατε,
Βγάζω τη Lady in Snow.

229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Αυτό το μικρό πράγμα είναι πολύ έξυπνο.

230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
Είναι πολύ σαν παιδί.

231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Πώς είναι έξυπνο;

232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Λέει μόνο,
«Να είστε καλά, Υψηλότατε».

233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Το δίδασκα για να χαιρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα,

234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
αλλά δεν μπορούσε να μάθει.

235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Έχει ακούσει η Υψηλότητά σας για το White Asura;

236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Τι είναι αυτό;

237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Τίποτα. Μόλις το έμαθα.

238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Υψηλότατε.

239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Θα πάω για ύπνο. Τα λέμε άλλη φορά.

240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Προχωρήστε.

241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Έχει περάσει μισός μήνας.
Επιτέλους κοιμήθηκα καλά.

242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Κυρία σας.

243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Πεινασμένος;

244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος.

245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Θα έπρεπε να πεινάς.
Κοιμήθηκες οκτώ ώρες.

246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Έχω κοιμηθεί τόσο καιρό;

247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Κυρία σας.

248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Κυρία σας,
Ο Pan Yongqi τελικά ομολόγησε.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Με την «ευσεβή λατρεία»,

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
εννοούσαν την εκτέλεση ιεροτελεστιών
για την White Asura

251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
σε ένα ιερό μέσα στο παλάτι.

252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Ήταν τόσο πεισματάρης. Πώς τον έσπασες;

253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Πρέπει να ήταν η ιδέα σου.

254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Του πρόσφερα σπόρους τζίνσενγκ.

255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Ας ρίξουμε μια ματιά.

256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Σπόροι τζίνσενγκ;

257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Κυρία σας,
μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα στοιχεία έτσι;

258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Ποια στοιχεία;

259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Δεν είναι εγγεγραμμένοι.
Πώς είναι αποδεικτικά στοιχεία;

260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Όμως…

261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Είμαι υπεύθυνος για την εγγραφή.

262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
-Από εδώ.
- Όχι κόλπα.

263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Εδώ ακριβώς.

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Λευκή Ασούρα.

265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Λευκή Ασούρα.

266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Λευκή Ασούρα.

267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
-Η Λευκή Ασούρα είναι εδώ.
-Συμπεριφέρομαι.

268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Παρακολουθήστε τον.

269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Λευκή Ασούρα. Λευκή Ασούρα.

270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Η Άνω Αρχέγονη Ουράνια Αυλή

271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
εκδηλώνει το μεγαλείο του,

272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
όπου η κεντρική πύλη

273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
καταλαμβάνεται από τους όρθιους και αμερόληπτους.

274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Κάποιος έστησε παγίδα
στο δάσος μπαμπού για να σε υπνωτίσω.

275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Αυτό το άτομο μάλλον παρακολουθούσε.

276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Για να δείτε καθαρά στο δάσος από μπαμπού,
θα χρειαστείτε μια πανοραμική θέα.

277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Κυρία σας.

278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Γιατί είσαι εδώ;

279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Δουλεύω στο Bureau of Gardens,

280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
υπεύθυνο για τη φύτευση.
Μόλις είχα επανατοποθετήσει τα λουλούδια.

281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Γιατί στάθηκες δίπλα στο κάγκελο;

282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Ο ήχος των κουδουνιών μου έκανε την περιέργεια.

283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Έτσι κοίταξα γύρω μου.

284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Είσαι τόσο συνυφασμένος με αυτή την υπόθεση.

285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Συνεχίζω να σε συναντώ.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Κυρία σας.

287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες
και δεν έκανε ποτέ τίποτα κακό.

288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Οι τίμιοι που γίνονται πονηροί
είναι πραγματικά ενοχλητικές.

289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Τι είδους φυτά
χρειάζεστε χειρισμό αργά το βράδυ;

290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Αυτά τα φυτά έχουν λεπτές ρίζες.

291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Αν μεταφερθεί στο φως της ημέρας,
δεν θα επιβιώσουν.

292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Πρέπει να γίνει το βράδυ.

293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Γεμάτο κόλπα.

294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Κυρία σας, λυπάστε με.

295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Δεν θα έβρισκα σπόρους τζίνσενγκ
σε αυτές τις γλάστρες, θα ήθελα;

296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Σπόροι τζίνσενγκ;

297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Αυτά είναι απλά κοινά φυτά.

298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Γνωρίζετε τη White Asura;

299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Όχι, Κυρία σας.

300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Δεν θα με ρωτήσεις καν τι είναι αυτό;

301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Είναι αργά. Καλύτερα
ξεκινήστε, κύριε Xiao.

302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Μέχρι πότε θα με αποφεύγεις;

303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
-Πιστεύεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
-Όχι, δεν το κάνω.

304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Αλλά πρέπει.

305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Καλώς.

306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Πες μου, κύριε Xiao. Τι θέλετε;

307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Κράτησα την αλήθεια
γιατί ήμουν αλαζόνας.

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Νόμιζα ότι σε προστάτευα
κρατώντας αυτές τις αναμνήσεις από εσάς.

310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήμουν αδύναμος.

311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Σκέφτηκα αν δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω,
ούτε εσύ θα μπορούσες,

312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
και αν δεν το άντεχα,
ούτε εσύ μπορούσες.

313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Αλλά έκανα λάθος.

314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
Δεν έχω ζήσει

315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
τα 15 χρόνια του πόνου σου,

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
οπότε δεν έχω δικαίωμα να αποφασίσω για σένα.

317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Είσαι πολύ πιο γενναίος από εμένα.

318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Σου αξίζει η αλήθεια που θέλεις.

319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Σε ανάγκασα να μείνεις δίπλα μου
γιατί μπορείς να με βοηθήσεις

322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
ανακτήσω τις αναμνήσεις μου.

323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Τώρα, τα θυμάμαι όλα.

324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Δεν σε χρειάζομαι πια.
-Μα σε χρειάζομαι.

325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Στο συμπόσιο του Φεστιβάλ Φαναριών,

326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
χρησιμοποιήσατε την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας
να με κρατάς δίπλα σου.

327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ
πρέπει να ήξερα ότι έμεινα

328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
όχι μόνο εξαιτίας αυτού του αυτοκρατορικού διατάγματος.

329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peiyi.

330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
Μπορεί να μην έχω πολλούς τρόπους να σε κάνω να μείνεις.

331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Αλλά θέλω να σταθώ δίπλα σου.

332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Κύριε Xiao, σταματήστε να μιλάτε μεγάλα.

334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Κανείς δεν μένει για πάντα δίπλα σε κανέναν.

335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Οι γονείς μου και ο αφέντης μου

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
με άφησαν όλα.

337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Όσο απρόθυμοι κι αν ήταν να πεθάνουν,

338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
ο θάνατος δεν θα έδειχνε ποτέ έλεος.

339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Όλα αυτά τα χρόνια ερευνητικής εργασίας

340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
μου έμαθε ένα πράγμα.

341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Ακόμα κι αν κάνω το καλύτερο δυνατό
και αποκαλύψτε την αλήθεια,

342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
δεν αλλάζει τίποτα.

343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
Οι νεκροί είναι νεκροί.

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Οι ζωντανοί υποφέρουν ακόμα.

345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά μου.

346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Είμαι πραγματικά ένα καταραμένο μοναχικό αστέρι.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Μείνε δίπλα μου και θα πεθάνεις.

348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
-Δεν φοβάμαι.
-Μα είμαι.

349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Δεν θέλω να χάσω ξανά κανέναν.

350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Τολμάς να παίξεις;

351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Σε τι; Απέναντι σε ποιον;

352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Ενάντια στον Παράδεισο. Κόντρα στη μοίρα.

353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Δες αν τελικά πεθάνω

354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
δίπλα σου.

355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Είσαι τρελός;

356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Απλά σκέψου ότι είμαι τρελός.

357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Είχα τρελαθεί

358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
χωρίς εσένα.

359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Έχω αποφασίσει.

360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
-Αυτό είναι μόνο δική μου δουλειά.
-Όχι, δεν είναι.

361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Δεν το κάνω μόνο εξαιτίας σου.

362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Αυτός είναι και ο εφιάλτης μου.

363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Θέλω κι εγώ να ξυπνήσω.

364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Θα ήταν το καλύτερο
αν μπορούσα να το αντιμετωπίσω μαζί σου.

365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Ακόμα κι αν με απορρίψεις ξανά,

366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Δεν θα τα παρατήσω.

367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
Καλώς.

368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Θα πάρω ένα στοίχημα.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Αν πεθάνεις, θα σε εκδικηθώ.

370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
-Αν πεθάνω...
-Θα σε εκδικηθώ,

371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
ό,τι κι αν γίνει.

372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Πάμε να βρούμε τον Wuren.

373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Κυρία σας.

374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
-Τι συνέβη;
-Ο Pan Yongqi πέθανε.

375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Τι συνέβη;

376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Λευκή Ασούρα.

377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Λευκή Ασούρα.

378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
-Λευκή Ασούρα, μην πας.
-Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Αν η White Asura μπορούσε να σε προστατεύσει,
πώς σε έπιασαν;

380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Θα επιστρέψω μαζί σου, White Asura.

384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Παν Γιονγκί.

385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
θα επιστρέψω μαζί σου,

386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Λευκή Ασούρα.

387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Είδες κανέναν να περνάει
με βαλλιστρα?

388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
Όχι.

389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Δεν είδα κανέναν σε όλη τη διαδρομή.

390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Ο Pan Yongqi δεν έδειξε σημάδια φόβου

391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
και δεν προσπάθησε καν να αποφύγει το μπουλόνι.

392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Δεν μπορώ να πω πώς ήταν.

393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Ευσεβής.

394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Ναι. Ήταν ευσεβής.

395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Αυτό το μπουλόνι χρησιμοποιείται από την Αυτοκρατορική Φρουρά.

396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
Το μέγιστο εύρος είναι περίπου δέκα zhang.

397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Αν εντοπίσω την τροχιά του μπουλονιού,

398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
Ίσως βρω ίχνη του δολοφόνου.

399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Ποιος ξέρει τι κρύβεται σε αυτά τα μπαμπού;

400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Μην πας μόνος.

401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Πηγαίνετε με τον κύριο Xiao.

402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Καλώς.

403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Συμφιλιώθηκες;

404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Μείνε εδώ. Θα κοιτάξω γύρω μου.

405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Κατανοητό.

406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Ήρθα από το rockery

407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
και έτρεξε στον Wuren εδώ κοντά.

408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
Κρίνοντας από τη θέση του σώματος

409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
και η γωνία της βολής του μπουλονιού,

410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ότι το μπουλόνι ήρθε από εδώ.

411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Ήρθατε οι δυο σας από δύο κατευθύνσεις,

412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
αλλά κανείς από σας δεν εντόπισε τον δολοφόνο.

413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Κύριε Xiao, μείνετε εδώ.

414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
θα πάω.

415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Να είστε προσεκτικοί.

416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Το βρήκε.

417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Σκοτώθηκε από ένα μπουλόνι. Όχι δηλητηρίαση.

418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Όχι άλλες πληγές.

419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Οι ξένοι δεν μπορούν να αποκτήσουν εύκολα τα όπλα
της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
Το έκανε μια αυτοκρατορική φρουρά;

421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Αλλά επειδή ήθελε να παίξει κόλπα,

422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
γιατί να αποκαλύψει την ταυτότητά του;

423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
"All hail White Asura";

424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Ήταν δεμένος.
Πότε το έβαλε στο στόμα του;

425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Αυτό το χαρτί έχει κερωθεί
και δεν βρέχεται.

426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Μάλλον το κράτησε στο στόμα του
πριν πάει στο βωμό.

427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Ήξερε ότι θα πέθαινε;

428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Αν ήμουν πιο προσεκτικός,

429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Ο Παν Γιονγκί δεν θα είχε πεθάνει.

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Ήταν αποφασισμένος να πεθάνει.
Δεν μπορούσες να κάνεις πολλά.

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Αυτές οι καμπάνες…

432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ο δολοφόνος έστησε τις καμπάνες

433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
για να σε υπνωτίσω τη στιγμή που μπαίνεις
το δάσος μπαμπού.

434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
Η νύχτα στο δάσος μπαμπού
ήταν σιωπηλή και απόκοσμη.

435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
<i>Πυκνοί μίσχοι και φύλλα έκρυβαν το φεγγάρι,</i>

436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
<i>αφήστε σας αποπροσανατολισμένους.</i>

437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
<i>Αυτό το άτομο σε παρέσυρε με ένα κουδούνι.</i>

438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
<i>Όταν προσηλώνετε μη φυσιολογικούς ήχους</i>

439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
<i>με αυξημένη ένταση,</i>

440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
<i>οι άλλες αισθήσεις σας αποδυναμώνουν την επιφυλακή τους.</i>

441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
<i>Στο τέλος, όταν φτάσατε στο βωμό,</i>

442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
<i>οι περιστρεφόμενοι άνεμοι τροχοί</i>

443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
<i>σε υπνώτισε και σε μπερδέψει.</i>

444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Λευκή Ασούρα.

445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
θυμάμαι

446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
εκείνος ο Παν Γιονγκί
γονάτισε μπροστά στο βωμό

447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
και φώναξε, «Λευκή Ασούρα».

448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Τότε είδαμε τις απόκοσμες φιγούρες.

449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Ο Pan Yongqi μας έστησε;

450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Όχι. Η αντίδρασή του ήταν ίδια με τη δική μας.

451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Ήταν περισσότερο σαν πιόνι.

452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Αλλά η τυφλή λατρεία του στη Λευκή Ασούρα

453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
ενίσχυσε την ύπνωση.

454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Αυτό που φώναξε

455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
έγινε το κλειδί
να μας σπρώχνει στην ψευδαίσθηση.

456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Αυτά τα κουδούνια

457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
ήταν κορδόνια στα κλαδιά του μπαμπού

458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
και χτυπούσε όταν φυσούσε ο αέρας.

459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Οι τόνοι τους όμως ήταν οξείς και βιαστικοί.

460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Κάποια κουδούνια ήταν κρεμασμένα εκεί,
αλλά υπήρχαν περισσότερα σε αυτό.

461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Υπήρχε μια νυφίτσα πιασμένη σε μια παγίδα.

462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Υπήρχαν πολλά κουδούνια
δεμένο στο μπαμπού.

463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
Η νυφίτσα πάλεψε
και τίναξε τα κλαδιά,

464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
κάνοντας τις καμπάνες να χτυπούν κατά ριπάς.

465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
Το άφησα ελεύθερο.
Και με κάπνισε με μια κλανιά.

466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Πώς πιάστηκε η νυφίτσα από αυτό το δίχτυ;

467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Αυτή είναι μια παγίδα ζώων.

468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Βάλτε το φαγητό σε αυτό.

469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Όταν η νυφίτσα

470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
βήματα στο σύρμα
σύνδεση του μηχανισμού,

471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
αναπηδά

472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
και το δίχτυ κλείνει

473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
να παγιδεύσει μέσα τη νυφίτσα.

474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
Αυτό είναι σπάνιο να βρεθεί στο παλάτι.

475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Ελαφρύ και κρυφό.

476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Μερικά φύλλα μπορούν να το καλύψουν.

477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Αυτός ο δολοφόνος έχει πολλά κόλπα.

478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Βρήκες τη βαλλίστρα;

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Ναί. Αλλά το μπουλόνι ήταν το μπαμπού.

480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Μπινγκ Σεν 57.

481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
Το κράνος του Pan Yongqi φέρει επίσης αυτόν τον κωδικό.

482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Πυροβολήθηκε από τη δική του βαλλίστρα.

483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Αυτό το μπαμπού είναι εξαιρετικά σκληρό

484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
και έχει αρκετή ισχύ για να τραβήξει τη σκανδάλη

485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
και πυροβολήστε το μπουλόνι.

486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Τι τέλειο μέρος.

487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Το άτομο ήξερε ότι αυτή η βαλλίστρα

488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
έπρεπε να είναι σταθερή για να χτυπήσει το στόχο.

489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Τα φύλλα μπαμπού πέφτουν αυτή την εποχή

490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
και καλύψτε το έδαφος σε μια στιγμή,

491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
καλύπτοντας τα ίχνη.

492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Βαθιά στη φτέρνα, ρηχά στη μύτη.

493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
Η πίεση στηριζόταν στο πίσω πόδι.

494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Απόδειξη υποχώρησης.

495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Τραβούσε πίσω το μπαμπού.

496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
Το άτομο πρέπει να είναι πάνω από έξι chi.

497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Γερά χτισμένο.

498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Το αριστερό του πόδι αντέχει μεγαλύτερο βάρος

499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
και γυρίζει προς τα έξω,
ενώ το δεξί του πατάει κανονικά.

500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Ήταν ο Pan Yongqi.

501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Παν Γιονγκί;

502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Έστησε την παγίδα για να αυτοκτονήσει;

503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Δεν είναι περίεργο που έμοιαζε
ήξερε για τον χαμό του.

504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
Το μπαμπού είναι σκληρό.

505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Συνδέστε το στη σκανδάλη
και πυροβολεί δυνατά τα μπουλόνια.

506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Άρα, κάτι πρέπει να τοποθετηθεί εκεί
να πιάσει τη σκανδάλη.

507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Αφαιρέστε το όταν έρθει η ώρα,

508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
το μπαμπού αναπηδά

509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
και τραβάει τη σκανδάλη για να απελευθερώσει τη βολή.

510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Αλλά ψάξαμε αυτήν την περιοχή.

511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Δεν υπήρχε τίποτα
εκτός από αυτή τη βαλλίστρα.

512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Πάγος.

513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
Τα παγάκια είναι αρκετά σκληρά
να κρατήσει τη σκανδάλη.

514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Όταν λιώνει ο πάγος,

515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
το μπαμπού μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη.

516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Όταν πυροβολήθηκε ο Pan Yongqi,

517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
ακούσατε ή είδατε κάτι;

518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Το τύμπανο.

519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Ο Pan Yongqi άκουσε τα τύμπανα

520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
και όρμησε στο βωμό για να πεθάνει.

521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Άρα δεν ήταν πάγος.

522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Είναι δύσκολο να ελέγξεις πόσο γρήγορα λιώνει ο πάγος.

523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
Ήταν μια λωρίδα πεύκου.

524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
Στήθηκε μια λωρίδα πεύκου
πίσω από τη σκανδάλη της βαλλίστρας.

525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Όταν κάηκε στη σκανδάλη,
θα έπεφτε,

526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
επιτρέποντας στο μπαμπού να τραβήξει τη σκανδάλη.

527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Οι λωρίδες πεύκου που χρησιμοποιούνται για θυμίαμα
στο παλάτι είναι όλα τυποποιημένα.

528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Χρειάζονται δύο ώρες για να καεί.

529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Κάποιος το χρονομέτρησε
και άναψε τη λωρίδα από πριν.

530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Τότε οι στάχτες απομακρύνθηκαν με τον άνεμο,

531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
αλλά τα λίγα ίχνη που έμειναν θα μπορούσαν να το αποδείξουν.

532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
θα επιστρέψω μαζί σου,

533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Λευκή Ασούρα.

534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Ο Pan Yongqi συνελήφθη χθες.

535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Πότε άναψε τη λωρίδα του πεύκου;

536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Κάποιος άλλος το έκανε.

537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Και αυτό το άτομο είναι εξαιρετικά προσεκτικό.

538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Σκόρπισε
αυτά τα πεσμένα φύλλα επίτηδες

539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
για να καλύψει τα ίχνη.

540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Έτσι, ο Pan Yongqi είχε ένα σταθερό σχέδιο.

541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Αν δεν τον είχαν πιάσει,

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
θα μπορούσε να έχει ολοκληρώσει
όλα μόνος του

543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
και αγκάλιασε τον θάνατό του στο βωμό.

544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Αλλά αν συνέβαινε κάτι,

545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
κάποιος άλλος που γνώριζε το σχέδιό του

546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
θα του άναβε τη λωρίδα του πεύκου.

547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Δεν είναι περίεργο.

548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Του έδωσα το τζίνσενγκ
σπόροι την ώρα του Wei,

549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
αλλά ομολόγησε
στα μισά της ώρας Shen.

550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Δεν ήταν σκληρός. Περίμενε

551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
για να ανάψει η σύντροφός του τη λωρίδα του πεύκου

552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
ώστε να μπορεί να πάει στο βωμό όπως είχε προγραμματιστεί.

553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Αυτό το άτομο τον βοήθησε να αυτοκτονήσει.

554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο
για να πάρεις απάντηση.

555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Ήμασταν πάντα υπεύθυνοι

556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
της κηπουρικής στο παλάτι Xingqing.

557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Όλα όσα θέλετε να μάθετε
καταγράφεται εδώ.

558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Επιβλέπεται από τον Fuqu.

559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
Είναι πάλι αυτή.

560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Αυτός που φροντίζει τη Lady in Snow;

561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Αυτό είναι σωστό.

562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Ο Fuqu δεν μιλάει πολύ.

563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
Είτε φροντίζει τα φυτά
ή να είσαι μόνος.

564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Της αρέσει μόνο το Lady in Snow.

565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Φροντίζει τον κήπο.
Γιατί πήγε να υπηρετήσει τη Consort Shu;

566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
Λένε ότι η κυρία στο χιόνι
ακούει μόνο την κλήση της.

567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Προσγειώθηκε πάνω της την πρώτη φορά που την είδε

568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
δίπλα στην πισίνα Penglai.

569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Έτσι η Consort Shu της ζήτησε να το βγάλει

570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
για διασκέδαση κάθε μέρα.

571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Της αρέσει και το πουλί,

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
και συχνά φτιάχνει πουρέ για αυτό.

573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Αλλά δεν υπηρετεί τη σύζυγο Σου.

574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
Η υπηρέτρια του παλατιού έστειλε προσωπικά
από τον Consort Shu για αυτή τη δουλειά

575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
ονομάζεται Mingcui.

576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Θέλετε να δείτε ξανά το Lady in Snow;

577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Δροσιστικό άρωμα. Το έφτιαξες μόνος σου;

578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Δεν θυμιάζω.

579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Μάλλον πήρα τη μυρωδιά από τα λουλούδια.

580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Μυρίζει καλά.
Βάζω στοίχημα ότι αρέσει και στην Lady in Snow.

581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Από τη μανόλια στο πουλί,

582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
στο περίπτερο κοντά στο βωμό,
συνεχίζουμε να τη βλέπουμε.

583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Σίγουρα κάτι κρύβει.

584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Γιατί δεν τη συλλάβουμε;

585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Δεν μπορούμε πια.

586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Γιατί όχι;

587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
ρώτησα τον αρχικηπουρό.

588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Ο Fuqu φρόντιζε τα φυτά
από την αρχή της ώρας Shen

589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
μέχρι που ήρθα κοντά της και δεν έφυγα ποτέ.

590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Οι φύλακες εκεί κοντά και οι συνεργάτες της
μπορεί να καταθέσει για αυτήν.

591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Κυρία σας.

592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
Βρήκα κάτι.

593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Οι νοτιοδυτικοί σαμάνοι
χρησιμοποιήστε ηχητικά και οπτικά κόλπα

594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
να υπνωτίζει τα θύματα
και να τους κάνει υποτακτικούς.

595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
Και συχνά στήνουν παγίδες
στα πυκνά δάση

596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
να παγιδεύσει άγρια ποντίκια για ιατρική εξέταση.

597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Έτσι αυτό το άτομο μπορεί να περιπλανηθεί στο παλάτι
απαρατήρητο τη νύχτα

598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
και γνωρίζει τους τρόπους των σαμάνων.

599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Θα ακολουθήσω αυτό το παράδειγμα.

600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Κύριε Xiao. Τι πρέπει να προσέξουμε;

601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Ένα συγκεκριμένο στοιχείο έχει αυστηρά αρχεία
της ποσότητας και της χρήσης του.

602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Τυχόν κατάχρησή του
θα αφήσει ίχνος.

603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Σπόροι τζίνσενγκ;

604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Αυτό είναι όλο;

605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
Όχι.

606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Αυτά αφήνονται έξω για χρήση έκτακτης ανάγκης.

607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Τα περισσότερα από αυτά βρίσκονται σε ψηλά ντουλάπια.

608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Γιατί υπάρχουν δύο κλειδαριές;

609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Πολύτιμα υλικά
δεν είναι προσβάσιμα σε όλους.

610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Ελέγχουμε τις συνταγές από τον Επίκουρο

611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
στον Αυτοκρατορικό Ιατρό
πριν τα δώσουν.

612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Κρατάμε δύο κλειδιά.

613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Ένα μαζί μου,
ο άλλος με τον γιατρό Luo Zhian.

614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Αλλά είναι τόσο μικρά.

615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστεί
ακόμα κι αν κάποια κλαπούν;

616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Όχι.

617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Υπάρχουν ρεκόρ
της δοσολογίας και της ποσότητας τους.

618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Ο γιατρός Luo τα ελέγχει κάθε μήνα.

619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Και κάνω διπλό έλεγχο μετά.

620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
Κι αν κάτι χαλάσει;

621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Τα καίμε χύμα.

622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
ΑΡΧΕΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Ξύλινο κουτί, πευκοβελόνες,
αποξηραμένα φύλλα λωτού.

624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
Οι σπόροι τζίνσενγκ φοβούνται την υγρασία;

625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
Αυτό είναι σωστό.

626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Μπορεί να μην είναι εύκολο να χαλάσουν,

627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
αλλά πρέπει να αποθηκευτούν
σε δροσερό, ξηρό και αεριζόμενο μέρος.

628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Γιατί είναι η απώλεια
στον όγδοο και ένατο μήνα

629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
υψηλότερο από το συνηθισμένο;

630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Η Δυτική Πρωτεύουσα είναι βροχερή και υγρή
αυτή την εποχή του χρόνου.

631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Άρα η απώλεια είναι μεγαλύτερη από το συνηθισμένο.

632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
Πράγματι.

633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
Η απώλεια σε αυτούς τους δύο μήνες

634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
ήταν σχεδόν 10% υψηλότερο
από τους υπόλοιπους μήνες.

635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Το ίδιο είναι και φέτος.

636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Κυρία σας.

637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Ο γιατρός Luo δεν θα επιστρέψει
από το παλάτι σύντομα.

638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Δεν μας επιτρέπεται
να αφήσουμε πίσω τα κλειδιά μας.

639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Αν η Κυρία σας
θέλει να ελέγξει τους σπόρους τζίνσενγκ,

640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
- ίσως χρειαστεί να περιμένετε.
-Δεν πειράζει.

641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Ξέρεις

642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
όπου ο γιατρός Luo
κατοικεί στη Δυτική Πρωτεύουσα;

643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Πάρτε μας εκεί.

644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Ο γιατρός Luo μένει εδώ μόνος.

645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Η οικογένειά του βρίσκεται στο Weizhou, την πατρίδα τους.

646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
Το δωμάτιο βλέπει βόρεια.

647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Είναι λίγο σκοτάδι.

648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Ο γιατρός Luo πληρώνεται καλά,

649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
αλλά το δωμάτιό του είναι τόσο ταπεινό;

650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Δεν τον ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.

651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Δουλεύει στο παλάτι
τις περισσότερες φορές

652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
και επιστρέφει μόνο για ύπνο.

653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Άλλωστε στέλνει
το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός του στην πατρίδα του

654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
για να στηρίξει όλη την οικογένειά του.

655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
Το δωμάτιο είναι κρύο και υγρό.

656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
Τα ρούχα μυρίζουν μούχλα.
Δεν υπάρχει μέρος να αεριστούν και να στεγνώσουν;

657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Ναι, υπάρχει.

658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
Υπάρχει ένα αίθριο όπου έχουμε λίγο ήλιο.

659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
Τι πιστεύετε, κύριε Xiao;

660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Αυτή η αυλή μπορεί να είναι ξηρή και ευάερη,

661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
αλλά γιατί δεν αφαιρέσατε την κυψέλη;

662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
Είναι ενοχλητικό
αν σε τσιμπήσει μέλισσα.

663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Δεν έχω δει μέλισσα εδώ και καιρό.

664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Τι…

665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Ο γιατρός Luo τα έκλεψε
από τη δική του ανάρτηση!

666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Χαλασμένοι σπόροι τζίνσενγκ
δεν έχουν ιατρική χρήση.

667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Δεν εξυπηρετούν τίποτα.

668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Θα τα κάψαμε πάντως.

669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Δεν έχετε παίξει ποτέ χαρτιά, έτσι δεν είναι;

670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Τότε είναι φυσικό να μην έχεις δει
τα κόλπα των απατεώνων.

671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Πόσα φύλλα κρατάω;

672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Πέντε.

673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Τι…

674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
τα άλλαξα.

675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Έτσι ο γιατρός Luo

676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
έκλεψε φρέσκους σπόρους τζίνσενγκ από το απόθεμα.

677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Πηγαίνετε μας στον γιατρό Luo.

678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Γιατί δεν πήραμε

679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
το ανατολικό μονοπάτι προς το παλάτι του Talent Liu;

680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Πρέπει να πάμε από εκεί.

681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Αλλά ο γιατρός Luo επιμένει
παίρνοντας αυτόν τον δρόμο Γιν-Γιανγκ

682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
για να δείτε το Talent Liu αυτές τις μέρες.

683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Αυτή η διαδρομή μπορεί να είναι μικρότερη,
αλλά είναι πραγματικά παράξενο.

684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Δρόμος Γιν-Γιανγκ;

685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
Είναι ένας ελικοειδής διάδρομος
που συνδέει τα ανάκτορα.

686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Αλλά βλέπει βορειοδυτικά

687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
και σπάνια κάνει ήλιο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
Δεν υπάρχει φως τη νύχτα,
που το κάνει ακόμα πιο σκούρο.

689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Μέρα και νύχτα, ήλιος και φεγγάρι

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
μπορεί να φωτίσει μόνο μέρη του μονοπατιού.

691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Το ονόμασαν οι ευνούχοι και οι υπηρέτριες του παλατιού

692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
ο δρόμος Γιν-Γιανγκ για διασκέδαση.

693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Αν και είναι μια συντόμευση,

694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
οι άνθρωποι θα προτιμούσαν να το αποφύγουν.

695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Λίγοι άνθρωποι ακολουθούν αυτόν τον δρόμο,

696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
που το κάνει

697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
ακόμα πιο ζοφερή.

698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Ακριβώς στη γωνία.

699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Ποιος έριξε το φανάρι;

700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Κοιτάξτε γύρω σας.

701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Εκεί πέρα.

702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Γιατρός Luo.

703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
Είναι ο γιατρός Luo.

704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
ΟΛΟ ΧΑΛΑΖΙ ΛΕΥΚΟ ΑΣΟΥΡΑ


